Palestra online no dia 29 de julho!

terça-feira, 20 julho, 2010

No dia 29 de julho (quinta-feira), das 19 às 21h, apresentarei a palestra online V de vanilóquio: uma verificação das variações vocabulares nas várias versões em vídeo de V de vingança. Para obter mais informações a respeito do assunto a ser tratado, clique no link anterior, ou então clique aqui para saber mais detalhes sobre a inscrição e o funcionamento do ambiente virtual.

Anúncios

Palestra online: V de vanilóquio

terça-feira, 20 julho, 2010

Nesta palestra eu discuto as diferentes dublagens do monólogo aliterativo com que o personagem V se apresenta no filme V for Vendetta (a cena pode ser assistida na forma original aqui ou como texto animado aqui). Também comento a relação do monólogo com a história em quadrinhos, analiso aspectos estilísticos menos evidentes do monólogo e apresento as dublagens do trecho para o português brasileiro, o húngaro, o francês e o alemão a fim de discutir as estratégias utillizadas por diferentes tradutores a fim de manter o caráter aliterativo do monólogo em outras línguas. No fim, sugiro uma nova tradução para o trecho.