Palestra online: V de vanilóquio

terça-feira, 20 julho, 2010

Nesta palestra eu discuto as diferentes dublagens do monólogo aliterativo com que o personagem V se apresenta no filme V for Vendetta (a cena pode ser assistida na forma original aqui ou como texto animado aqui). Também comento a relação do monólogo com a história em quadrinhos, analiso aspectos estilísticos menos evidentes do monólogo e apresento as dublagens do trecho para o português brasileiro, o húngaro, o francês e o alemão a fim de discutir as estratégias utillizadas por diferentes tradutores a fim de manter o caráter aliterativo do monólogo em outras línguas. No fim, sugiro uma nova tradução para o trecho.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: