Comentários sobre: Örkény István e um conto-minuto http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/ Um tradutor gaúcho em meio aos húngaros. Wed, 12 Aug 2009 20:35:05 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: Martha Gouveia da Cruz http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-254 Martha Gouveia da Cruz Sat, 20 Jun 2009 21:57:05 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-254 Meus Parabéns Guilherme! Muito interessante o conto e muito boa a sua tradução. Eu não sabia que você traduzia do húngaro. Você já ouviu falar da Clarissa Pinkola Estés? Ela escreveu sobre uns contos húngaros muito interessantes. Meus Parabéns Guilherme!

Muito interessante o conto e muito boa a sua tradução.

Eu não sabia que você traduzia do húngaro. Você já ouviu falar da Clarissa Pinkola Estés? Ela escreveu sobre uns contos húngaros muito interessantes.

]]> Por: Bete http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-242 Bete Thu, 22 Nov 2007 19:09:58 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-242 Guilherme, não entendo nada de húngaro, mas fiquei curiosa vendo teus comentários no orkut e resolvi entrar aqui pra ver o que tinha. Ô texto bom de ler! Se o que você sentiu depois de ler o original foi aquela vontade de "quero mais", fique sabendo que conseguiu passar exatamente isso pra nós leitores. Maravilha. Vou virar freguesa. Guilherme, não entendo nada de húngaro, mas fiquei curiosa vendo teus comentários no orkut e resolvi entrar aqui pra ver o que tinha. Ô texto bom de ler! Se o que você sentiu depois de ler o original foi aquela vontade de “quero mais”, fique sabendo que conseguiu passar exatamente isso pra nós leitores. Maravilha. Vou virar freguesa.

]]> Por: Székely Szabolcs http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-238 Székely Szabolcs Thu, 01 Nov 2007 14:08:19 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-238 Ola, Guilherme eu só um estudante húngaro, escrevo e publico poesias em primeiro lugar. Isto é o meu último ano na Universidade ELTE de Budapeste, na especialização de Literatura e Grammática Portuguesa. Neste semestre tenho um curso de contos braileiros, e além disso faço parte dum laboratório de tradução de contos húngaros ainda não traduzidos para português. Gostaria de entrar em contato contigo – era uma grande surpresa de encontrar este blog! Dei o meu e-mail mas eu não conheço o de vocé. Ola, Guilherme

eu só um estudante húngaro, escrevo e publico poesias em primeiro lugar. Isto é o meu último ano na Universidade ELTE de Budapeste, na especialização de Literatura e Grammática Portuguesa. Neste semestre tenho um curso de contos braileiros, e além disso faço parte dum laboratório de tradução de contos húngaros ainda não traduzidos para português. Gostaria de entrar em contato contigo – era uma grande surpresa de encontrar este blog! Dei o meu e-mail mas eu não conheço o de vocé.

]]> Por: mariana http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-237 mariana Sun, 28 Oct 2007 04:37:16 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-237 Faz meia hora que terminei de ler os contos do Kosztolányi Deszö traduzidos pelo Paulo Rónai e só posso te parabenizar; aprendeu o húngaro, e pelo motivo certo. Não esperava encontrar grandes resultados em português procurando por esse autor no google, então fiquei bastante surpresa ao descobrir esse blog. O húngaro é realmente tão difícil assim? Cheguei a pensar muito por alto na possibilidade de um dia estudar essa língua, mas confesso que a introdução da antologia não me animou muito. :) Faz meia hora que terminei de ler os contos do Kosztolányi Deszö traduzidos pelo Paulo Rónai e só posso te parabenizar; aprendeu o húngaro, e pelo motivo certo. Não esperava encontrar grandes resultados em português procurando por esse autor no google, então fiquei bastante surpresa ao descobrir esse blog. O húngaro é realmente tão difícil assim? Cheguei a pensar muito por alto na possibilidade de um dia estudar essa língua, mas confesso que a introdução da antologia não me animou muito. :)

]]> Por: Enzo http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-236 Enzo Tue, 16 Oct 2007 16:31:35 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-236 Confesso nao ter entendido o motivo do nao-entedimento entre os personagens. Foi alguma sutileza da lingua hungara que eu nao consegui "pegar" por nao ter nenhum conhecimento da mesma? Obrigado pelas traducoes. Confesso nao ter entendido o motivo do nao-entedimento entre os personagens. Foi alguma sutileza da lingua hungara que eu nao consegui “pegar” por nao ter nenhum conhecimento da mesma?

Obrigado pelas traducoes.

]]> Por: Enigmatic Mermaid http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-42 Enigmatic Mermaid Fri, 06 Jul 2007 21:06:51 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-42 E uma dica para ti, talvez não conheças http://fridaycircle.wordpress.com/ E uma dica para ti, talvez não conheças

http://fridaycircle.wordpress.com/

]]> Por: Enigmatic Mermaid http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-41 Enigmatic Mermaid Fri, 06 Jul 2007 21:04:13 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-41 Chapeau, Guilherme, está ótima a tradução. Chapeau, Guilherme, está ótima a tradução.

]]> Por: Tiago http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-40 Tiago Fri, 15 Jun 2007 10:54:44 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-40 Oigalê! Esse conto é a melhor premissa prum título epigramático que já li em minha humilde existência. Tua seleção de contos toca o meu coraçãozinho, pois tu sabe o que deixa a gurizada feliz. Seu vendido. :D Amplexos pimpões, Tiago Oigalê! Esse conto é a melhor premissa prum título epigramático que já li em minha humilde existência.

Tua seleção de contos toca o meu coraçãozinho, pois tu sabe o que deixa a gurizada feliz. Seu vendido. :D

Amplexos pimpões,

Tiago

]]> Por: Lucius http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-39 Lucius Thu, 14 Jun 2007 00:46:05 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-39 Olá, Guilherme Suas traduções são muito bem feitas. Captam as sutilezas da língua hungara, coisa muito dificil. Eu fiquei curioso sobre essa bolsa para tradução que você conseguiu. Ela é fornecida pelo Balassi Bálint Intézet? Será que você poderia me dar mais algumas informações, por favor? Abraço, Lucius Olá, Guilherme
Suas traduções são muito bem feitas. Captam as sutilezas da língua hungara, coisa muito dificil. Eu fiquei curioso sobre essa bolsa para tradução que você conseguiu. Ela é fornecida pelo Balassi Bálint Intézet? Será que você poderia me dar mais algumas informações, por favor?
Abraço,
Lucius

]]> Por: Lucius http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-38 Lucius Thu, 14 Jun 2007 00:45:38 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/06/13/11/#comment-38 Olá, Guilherme Suas traduções são muito bem feitas. Captam as sutileza da língua hungara, coisa muito dificil. Eu fiquei curioso sobre essa bolsa para tradução que você conseguiu. Ela é fornecida pelo Balassi Bálint Intézet? Será que você poderia me dar mais algumas informações, por favor? Abraço, Lucius Olá, Guilherme
Suas traduções são muito bem feitas. Captam as sutileza da língua hungara, coisa muito dificil. Eu fiquei curioso sobre essa bolsa para tradução que você conseguiu. Ela é fornecida pelo Balassi Bálint Intézet? Será que você poderia me dar mais algumas informações, por favor?
Abraço,
Lucius

]]>