Comentários sobre: Conto Erótico: Radics Viktoria http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/04/16/conto-erotico-radics-viktoria/ Um tradutor gaúcho em meio aos húngaros. Wed, 12 Aug 2009 20:35:05 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: Enigmatic Mermaid http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/04/16/conto-erotico-radics-viktoria/#comment-33 Enigmatic Mermaid Wed, 02 May 2007 11:11:12 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/04/16/conto-erotico-radics-viktoria/#comment-33 Oi Guilherme Desculpe pela nota contraditória, mas para mim não funcionou. Se o leitor não identificar como uma citação, acho que se perde muito da intenção do autor. Achei aquele negócio Minha terra tem pedreiras Onde plantam jatobá ou Mas que seja esquisito enquanto dure genial e divertido, se quer saber. Vc pensou em trocar as citações de poesia húngara por citações de poesia estrangeira universalmente conhecidas? Pensou também em talvez sinalizar por meio de itálico onde estão as citações, só para marcar melhor ou despertar um interesse especial no leitor? Só algumas idéias que me vêm à mente. EM Oi Guilherme

Desculpe pela nota contraditória, mas para mim não funcionou. Se o leitor não identificar como uma citação, acho que se perde muito da intenção do autor. Achei aquele negócio

Minha terra tem pedreiras

Onde plantam jatobá

ou

Mas que seja esquisito enquanto dure

genial e divertido, se quer saber. Vc pensou em trocar as citações de poesia húngara por citações de poesia estrangeira universalmente conhecidas? Pensou também em talvez sinalizar por meio de itálico onde estão as citações, só para marcar melhor ou despertar um interesse especial no leitor? Só algumas idéias que me vêm à mente.

EM

]]> Por: Gabi http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/04/16/conto-erotico-radics-viktoria/#comment-32 Gabi Thu, 19 Apr 2007 05:54:56 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/04/16/conto-erotico-radics-viktoria/#comment-32 Guilherme, Adorei!! Nossa, deu até arrepio! Guilherme,

Adorei!! Nossa, deu até arrepio!

]]> Por: lacarmencita http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/04/16/conto-erotico-radics-viktoria/#comment-31 lacarmencita Mon, 16 Apr 2007 19:22:21 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/04/16/conto-erotico-radics-viktoria/#comment-31 "tachos e caçarolas, mas idéias carolas" Havia rima no plural também? Gostei. “Minha professorinha.” Que esquisito botar as aspas depois do ponto em português. "batia e furava" Antes disso havia "faca" e facada" no texto. Pensei que você poderia ter usado "esfaquear" ou "apunhalar". Mas aí não combinaria com o "espinho" que vem a seguir. Não daria para usar "perfurar"? "Perfuração" parece mais neutro em termos de ferimento. Ou o que se quis no original foi "furar", mesmo, como dizem os populares? Isso deve ter dado trabalho. Belo esforço (já que você não quer ouvir "parabéns")! Um grande beijinho! “tachos e caçarolas, mas idéias carolas”
Havia rima no plural também? Gostei.

“Minha professorinha.”
Que esquisito botar as aspas depois do ponto em português.

“batia e furava”
Antes disso havia “faca” e facada” no texto. Pensei que você poderia ter usado “esfaquear” ou “apunhalar”. Mas aí não combinaria com o “espinho” que vem a seguir. Não daria para usar “perfurar”? “Perfuração” parece mais neutro em termos de ferimento. Ou o que se quis no original foi “furar”, mesmo, como dizem os populares?

Isso deve ter dado trabalho. Belo esforço (já que você não quer ouvir “parabéns”)!

Um grande beijinho!

]]>