Comentários sobre: Inauguração & Primeira Tradução http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/ Um tradutor gaúcho em meio aos húngaros. Wed, 12 Aug 2009 20:35:05 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: Enzo http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-34 Enzo Fri, 11 May 2007 22:04:06 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-34 Fascinante empreitada! Parabens pela qualidade das traduções (mesmo eu não sabendo húngaro para dar palpite comparatório, confio na sua competência). Mesmo se a tradução fosse uma má transposiçcão textual (o que reafirmo não ser o fato pois você é um cara competente) você ainda teria textos interessantes e originais para publicar em seu nome. :) Gostaria de ver mais detalhes sobre o processo de tradução de cada obra postada aqui. Seria também muito relevante colocar detalhes sobre as "tarefas" propostas por seus instrutores e objetivos das mesmas. Ou mesmo o que levou você a escolher cada obra (quando escolhidas por você). Você pôde perceber que quero mais detalhes ainda (apesar de você já inserir vários). Estou adorando ler seus insights tradutórios e reflexões transliterárias. :) Fascinante empreitada!
Parabens pela qualidade das traduções (mesmo eu não sabendo húngaro para dar palpite comparatório, confio na sua competência).
Mesmo se a tradução fosse uma má transposiçcão textual (o que reafirmo não ser o fato pois você é um cara competente) você ainda teria textos interessantes e originais para publicar em seu nome. :)

Gostaria de ver mais detalhes sobre o processo de tradução de cada obra postada aqui. Seria também muito relevante colocar detalhes sobre as “tarefas” propostas por seus instrutores e objetivos das mesmas. Ou mesmo o que levou você a escolher cada obra (quando escolhidas por você).

Você pôde perceber que quero mais detalhes ainda (apesar de você já inserir vários). Estou adorando ler seus insights tradutórios e reflexões transliterárias. :)

]]> Por: Tiago Bonamigo http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-14 Tiago Bonamigo Tue, 06 Mar 2007 23:40:14 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-14 Nem li os textos, mas estou redondamente apaixonado por ti. Pois sou redondo. :D Much love, Tiago Nem li os textos, mas estou redondamente apaixonado por ti. Pois sou redondo. :D

Much love,

Tiago

]]> Por: Tatiana Ori-Kovacs http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-12 Tatiana Ori-Kovacs Wed, 28 Feb 2007 16:33:17 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-12 Parabéns pelo blog! Já coloquei o endereço nos meus favoritos. Gostei muito da sua tradução, o texto flui bem, a leitura é muito agradável. Uma sugestão: acho interessante colocar o texto original pra podermos fazer a comparação. Tudo bem, poucas pessoas vão entender, mas pode ter certeza de que há interessados (como eu). Abraços, Tatiana Parabéns pelo blog! Já coloquei o endereço nos meus favoritos.

Gostei muito da sua tradução, o texto flui bem, a leitura é muito agradável. Uma sugestão: acho interessante colocar o texto original pra podermos fazer a comparação. Tudo bem, poucas pessoas vão entender, mas pode ter certeza de que há interessados (como eu).

Abraços,

Tatiana

]]> Por: Heloisa Velloso http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-11 Heloisa Velloso Tue, 27 Feb 2007 22:51:20 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-11 Parabéns ao cubo, Guilherme! Você não tinha conhecimento anterior da língua húngara??? Meu Deus do céu! Queria ter um filho assim! ;-) Abraços Helo Parabéns ao cubo, Guilherme!

Você não tinha conhecimento anterior da língua húngara??? Meu Deus do céu!

Queria ter um filho assim! ;-)

Abraços
Helo

]]> Por: Marion Luiza Pfeffer http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-10 Marion Luiza Pfeffer Tue, 27 Feb 2007 22:29:04 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-10 Parabéns pelo blog, é clean e simpático. Quanto ao texto: bom ritmo, Vilmos. Fácil de ler, uma gostosura. Só parei um instante perante duas palavras; a primeira, como outros já disseram, ginja. Não lembrei logo o que era. Depois, lembrei, Sauerkirschen - até comi algumas do pé, na Alemanha. Fiquei com dor de barriga e me ensinaram que não se as come assim, fazem geléia delas. E a outra: Bom Deus, o Bom com B maiúsculo. Pode ser ignorância minha, mas me pareceu estrangeiro no primeiro momento. No mais, impecável. Um grande abraço, Marion Parabéns pelo blog, é clean e simpático.

Quanto ao texto: bom ritmo, Vilmos. Fácil de ler, uma gostosura. Só parei um instante perante duas palavras; a primeira, como outros já disseram, ginja. Não lembrei logo o que era. Depois, lembrei, Sauerkirschen – até comi algumas do pé, na Alemanha. Fiquei com dor de barriga e me ensinaram que não se as come assim, fazem geléia delas. E a outra: Bom Deus, o Bom com B maiúsculo. Pode ser ignorância minha, mas me pareceu estrangeiro no primeiro momento.

No mais, impecável.

Um grande abraço, Marion

]]> Por: malu http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-9 malu Tue, 27 Feb 2007 17:29:59 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-9 uma delícia uma delícia

]]> Por: Marcelo Rondinelli http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-8 Marcelo Rondinelli Tue, 27 Feb 2007 16:56:52 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-8 Realmente, Guilherme, você merece os parabéns pela tradução. Um ótimo texto, com um português impecável (até aprendi um sinônimo para arroz-doce!), o que - bem sabemos - muitas vezes compromete certas traduções. Abraços e bom trabalho com essa língua intrigante (a única que o diabo respeita, né?) Abraço, Marcelo Realmente, Guilherme, você merece os parabéns pela tradução.
Um ótimo texto, com um português impecável (até aprendi um sinônimo para arroz-doce!), o que – bem sabemos – muitas vezes compromete certas traduções.
Abraços e bom trabalho com essa língua intrigante (a única que o diabo respeita, né?)
Abraço,
Marcelo

]]> Por: Daniel Argolo Estill http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-6 Daniel Argolo Estill Tue, 27 Feb 2007 16:31:04 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-6 Adorei: "O mau gosto resulta em mau julgamento, e este, por sua vez, em má conduta; assim, é importante evitar o uso impróprio." De um moralismo cínico exemplar. Que conto lindo, rapais! Vou catar a antologia do Ronai para ler. É a sua cara, até onde te conheço. Irônico, sem deixar de ser delicado. Valeu! Adorei:
“O mau gosto resulta em mau julgamento, e este, por sua vez, em má conduta; assim, é importante evitar o uso impróprio.”

De um moralismo cínico exemplar.

Que conto lindo, rapais! Vou catar a antologia do Ronai para ler. É a sua cara, até onde te conheço. Irônico, sem deixar de ser delicado. Valeu!

]]> Por: Moni http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-5 Moni Tue, 27 Feb 2007 13:50:52 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-5 Muuuuuuuuito bom! Parabéns. E, partindo de você, só podería ser relacionado à gastronomia, rs. Continue assim e que você tenha muuuuuito $uce$$o. Beijinhos Muuuuuuuuito bom! Parabéns. E, partindo de você, só podería ser relacionado à gastronomia, rs.

Continue assim e que você tenha muuuuuito $uce$$o.

Beijinhos

]]> Por: Andrea Ciacchi http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-4 Andrea Ciacchi Tue, 27 Feb 2007 11:41:00 +0000 http://traducoesimprovaveis.wordpress.com/2007/02/24/hello-world/#comment-4 Parabéns, Guilherme! E o "conto" só podia ser sobre comida, não...? Mas vou comentar mais na comunidade, ok? Abração! Parabéns, Guilherme! E o “conto” só podia ser sobre comida, não…?

Mas vou comentar mais na comunidade, ok?

Abração!

]]>